أصوات أخرى

 

لتعزيز المعلومات والحوار حول قضايا ملحة تتعلق بالشرق الأوسط، يوفر مشروع الأصوات الأخرى الترجمة إلى اللغتين الانكليزية والعربية للمقالات والأبحاث، من مؤلفين غالبًا عرب وليس حصرا ً، الذين يساهمون في القضايا ذات الصلة بمجالات برنامجنا الأربعة الرئيسية:  الدولة والمشاركة، القوة والهوية، الحرب والسلم، والتنمية المستدامة.

 

الدولة والمشاركة

سمير أمين
الأميركيون يريدون لنا ديمقراطية بلا تقدم ووطنيّونا تقدماً بلا ديمقراطية

حوار مع المفكر والاقتصادي سمير أمين حول الديمقراطية والتنمية في العالم العربي، واستحالة الفصل بين الهدفين أو الحصول على إحداهما على حساب الأخر.

  انكليزي

 

المجتمع المدني الألماني

 

 جمال جواهري
تحديات المجتمع المدني العراقي

  انكليزي

 

جميل هلال
حول إشكالية مفهوم المجتمع المدني

 

 زينا حلبي
المجتمع المدني العربي - تقييم التأويلات وتعيين التحدِّيات

  انكليزي

 

فولكير بيرتيس ورامي ج. خوري
اثنتي عشرة وصفة لأوروبا لدفع الإصلاح العربي

  ألماني   انكليزي

 

ياسمين سويسال
المواطنة والهوية: العيش في مجاميع الشتات في أوروبا ما بعد الحرب

  فرنسي

التنمية المستدامة

فؤاد حمدان
تجاهل الدول العربية للتغيير المناخي

  انكليزي

 
 

حبيب معلوف
على حافة تغيير المناخ - إنذار متأخر

  انكليزي

 
 

القوة والهوية

ستيوارت هول
حول الهوية الثقافية

يهدف هذا النقاش إلى الغوص في أسئلة متعلقة بالهوية في الآونة الخيرة من الحداثة، والنظر في مسألة وجود "أزمة الهويات"، والعناصر التي تتكون منها، والمسارات التي تأخذها.
تُنشر الدراسة بالتعاون مع مجلة "إضافات" المجلة العربية لعلم الاجتماع.

 

صورة الإسلام في ألمانيا: رهاب الإسلام

يحاول هاينر بيلفلد أن يطرح أفكارا لتميز بين النقد المشروع في مجتمع حر بحيث يعطى مساحة واسعة وتفرق في الوقت ذاته بين الأقوال المهينة التي تسعى إلى إقصاء الأخر إلى خارج الخطاب العام. وتنتهي الدراسة بعدد من الإيضاحات للتعامل مع المسلمين في ألمانيا.
تُنشر الدراسة بالتعاون مع مجلة "إضافات" المجلة العربية لعلم الاجتماع.

 

ايماناول ڤالرشتاين
تراث علم الاجتماع ووعد العلوم الاجتماعية

يناقش ايماناول ڤالرشتاين في هذا المقال موضوع المعرفة الاجتماعية وتراثها وتحدياتها ومنظوراتها، محاولا برهنة أن تراث علم الاجتماع هو شيء سوف يسميه "ثقافة علم الاجتماع"، ويحاول أن يعرف ما يعنيه ذلك عنده.
تُنشر الدراسة بالتعاون مع مجلة "إضافات" المجلة العربية لعلم الاجتماع.

 

ستيفن سايدمان
شوارع بيروت: الذات والمواجهة مع "الآخر"

بمقارنة تضاريس الشارع وحدود الذات،  يحاول ستيفن سيدمان إظهار كيف تصبح الشوارع الاجتماعية جيوب أمنية ومناطق القتال بدلا من أن تكون مركز للتجمع أو للأماكن العامة...
تُنشر الدراسة بالتعاون مع مجلة "إضافات" المجلة العربية لعلم الاجتماع.

 انكليزي

 

فواز طرابلسي
المجالات العامة والفضاء الحضري: مقاربة نقدية مقارنة

تتناول دراسة فواز طرابلسي المجال العام وإشكالية المفهوم الهابرماسي له. تُنشر الدراسة بالتعاون مع مجلة "إضافات" المجلة العربية لعلم الاجتماع.

 

إيلان هاليفي
إسلاموفوبيا جديدة

يمثل الإسلاموفوبيا، أو رهاب الإسلام، ظاهرة متنامية في البلدان الغربية.وقد بلغت هذه الظاهرة، التي تبني على التحامل ضد الإسلام الذي يضرب جذوره عميقاً في التاريخ والفكر الأوروبي المسيحي، مستويات غير مسبوقة في الخطاب السياسي بعد 11 أيلول 2001...

  انكليزي

 

أيجاز أحمد
الإسلام، ديناً وتيارات، والغرب

العلاقة بين الإسلام والغرب، ككيفية نظر التيارات الفكرية المختلفة في الغرب إلى الإسلام والمسلمين، وسؤال الهوية سواء للمسلمين في البلاد الإسلامية أو المسلمين في الغرب، هي بعض من المحاور الذي يحاول فيها الكاتب الايجابة عنها في هذا المقال.

 انكليزي

 

أنطون بيلنكا
عن مخاطر الثقافية التعددية
- في مواجهة تبسيط فكرة الثقافة الإتنية

بحث في "الثقافوية التعددية" كمفهوم سياسي وصعوبة تحويل النيات الجيدة من أجل تعايش الجماعات المختلفة في المجتمع إلى واقع اجتماعي بدون تغيير جدّي تجاه مساواة حقيقية.

 انكليزي   فرنسي

 

عباس بيضون
حديث عن الهويات الشقية

  انكليزي

 
 

ديتر سينغهاس
الحداثة و الحداثة المضادة في العولمة الثقافية

انكليزي    فرنسي

 

يوخن هيبلر
فيلة اسمها مونيكا

  انكليزي    فرنسي

 
 
 

الصفحة الرئيسية

 

 
 
 
 

أصوات أخرى

مقال مترجم حديثا ً إلى العربية

ستيوارت هول
حول الهوية الثقافية

قراءات إضافية من مشروع الترجمة
 أصوات أخرى

ملف

اللاجئين العراقيين

 

التغيير المناخي والشرق الأوسط

 

الحرب في دارفور

إصدارات جديدة

حين تجمع القضاة

 

إشكالية الدولة والمواطنة والتنمية في لبنان

 

تجارة متوازنة - زراعة سليمة

إطار متعدّد الأطراف من أجل أسواق مستدامة في الزراعة

 

مدن الجنوب: المواطنة والإبعاد في القرن الواحد والعشرين (انكليزي)