أصوات أخرى

لتعزيز المعلومات والحوار حول قضايا ملحة تتعلق بالشرق الأوسط، يوفر مشروع الأصوات الأخرى الترجمة إلى اللغتين الانكليزية والعربية للمقالات والأبحاث، من مؤلفين غالبا عرب وليس حصرا ً، الذين يساهمون في القضايا ذات الصلة بمجالات برامجنا الأربعة الرئيسية: الدولة والمشاركة، القوة والهوية، الحرب والسلم، والتنمية المستدامة.

الدولة والمشاركة

سمير أمين
الأميركيون يريدون لنا ديمقراطية بلا تقدم ووطنيّونا تقدماً بلا ديمقراطية

حوار مع المفكر والاقتصادي سمير أمين حول الديمقراطية والتنمية في عالم العربي، واستحالة الفصل بين الهدفين أو الحصول على إحداهما على حساب الأخر.

انكليزي

المجتمع المدني الألماني

جمال جواهري
تحديات المجتمع المدني العراقي

انكليزي

جميل هلال
حول إشكالية مفهوم المجتمع المدني

زينا حلبي
المجتمع المدني العربي - تقييم التأويلات وتعيين التحدِّيات

انكليزي

فولكير بيرتيس ورامي ج. خوري
اثنتي عشرة وصفة لأوروبا لدفع الإصلاح العربي

ألماني انكليزي

ياسمين سويسال
المواطنة والهوية: العيش في مجاميع الشتات في أوروبا ما بعد الحرب

فرنسي

القوة والهوية

أنطون بيلنكا
عن مخاطر الثقافية التعددية
- في مواجهة تبسيط فكرة الثقافة الإتنية

بحث في "الثقافوية التعددية" كمفهوم سياسي وصعوبة تحويل النيات الجيدة من أجل تعايش الجماعات المختلفة في المجتمع إلى واقع اجتماعي بدون تغيير جدّي تجاه مساواة حقيقية.

انكليزي فرنسي